100 MILLIÓ ÉVE
Fordítás: Shaugh, 2008.
Lent találkozunk az aljánál.
Várj! Ez nem verseny! Barlangokat keresünk!
A Land-Sat képek megyőzőek voltak a Speliogeneziszről
...igen...ja...meggyőzőek a Spellio Jellio izéről
Nem viccelek.
Én inkább ügyvéd lettem volna. Wooohoooo!
Me gusta tus grandes ca.
Legalább a spanyolod kezd jobb lenni.
Gyerünk!
Jól vagy?
Azt hiszem... a hámom... úgy érzem elveszítettem...
A francba! Michelle!
Michelle, jól vagy?
Igeeen!
Eltört valamid?
Nem. Rendben vagyok!
Tarts ki! Jövök érted!
Mi ez?! Óh, Istenem!
Ez csodálatos...
Eegen, és utána látnod kell ezt is.
Pihenj!
Uraim, üdvözöljük önöket Los Angelesben...
a Haditengerészeti Kutatóintézet nyugati fellegvárában
Pakoljanak le, használják a fejüket
és gyülekező a készenléti szobában 15:00-kor
Lelépni!
Tengerész csapat! Lelépni!
Hadnagy. Jó munkát végzett Angolában.
Köszönöm, uram. Miről van szó, uram?
Nos, maga azért van itt, mert ez egy kényes természetű küldetés.
És, mert magának van a legjobb kutató-mentő egysége.
Elnézést, uram... de kutatás és mentés? Itt uram?
1500 óra.
Értettem, uram.
Hé Jones, a nővéred nem mondott rólam semmit?
Az az óra nem jár jól.
A nevem Frank Reno,
én vagyok itt a Program Igazgatója,
és a Haditengerészetnél vagyok mióta maguk megszülettek.
Jézus születése előtt óta
Doktor Reno egy civil, SES-5
ez megegyezik az Admirálisi rendfokozattal.
Ami annyit tesz, hogy fogják be a mocskos pohájukat.
Köszönöm, főnök. Folytassa doki!
Én 1942-ben diplomáztam a MIT-en
Ki akartam venni a részem a háborús erőfeszítésekből
de a haditengerészet nem érdeklődött egy 12 éves újonc iránt.
Szerencsére nekik más terveik voltak velem.
Nem tudtam magam rávenni az alapokra
és én a legnagyobb elmékkel és
elméleti fizikusokkal dolgoztam azon
ami most a legfontosabb felfedezés a történelemben.
Nem lehetnek tisztában vele, de az amerikai hadsereg
már akkor kísérletezett a lopakodó technológiával.
Úgy hívtuk...
A Philadelphia Kísérlet.
Annak nevezték.
De a hivatalosan nem hivatalos neve: a Szivárvány Projekt volt.
Megpróbáltunk elektromágneses sugárzást használni
hogy a fényt meghajlítsuk egy tárgy körül.
Megpróbáltuk a hajóinkat láthathatatlanná tenni az ellenség számára.
Helyette ránk rábukkantunk valami sokkal hatalmasabb dologra.
1943 júliusában
a US Eldridge bedokkolt Philadelphiában a Haditengerészeti hajójavító műhelyébe
amikor nagy hirtelen eltűnt.
Ezzel egyidőben
ugyanezt a hajót Norfolk partjainál látták
Virginia nevű kereskedelmi hajóról, mintegy 370 mérföldre innen.
A legénység legnagyobb része teljesen eltűnt.
és közülük 5 teljesen összeolvadt
a hajó különféle válaszfalaival és fedélzeteivel
Sok ember veszett oda, azonban
a kormányzat elhitte, hogy felfedezték a teleportációt.
Nos nem éppen.
Az Eldridge nem mozdul el...
legalábbis a térben nem.
A hajó helyzete nem változott,
de a Földé igen.
Valójában a Szivárvány berendezés az Eldridge-t elküldte
8 órányit vissza az időben.
Mi most időutazásról beszélünk?
Valóban. Igen. A háború után a programot ide helyezték
ahol a kísérletezés folytatódott.
1949-ig irányítottam a programot
és lelkes voltam, hogy a következő szintre vittem azt.
Szóval ebben az évben, november 29-én
átküldtem a tudósok és tengerészek egy csapatát,
beleértve a bátyámat, Eriket az időportálon.
De a rendszer - az én rendszerem, ami
visszahozta volna őket - nem működött.
19 férfi és 2 nő
maradt a 70 millió évvel ezelőtti múltban.
70 millió év?!
Nem gondolta, hogy pár hét elég lett volna?
Megpróbáltunk óvatosak lenni.
Sok vita volt a világot megalkotó paradoxonról.
Mint amikor visszamész a múltba
és megölöd a nagyapádat féle-dolog.
Igen, ezért választottunk olyan időt, ami az emberiség történelme előtt létezett,
hogy csökkentsük a lehetőségét bármilyen változásnak, ami kihat a napjainkra.
Az utolsó 59 évemet azzal töltöttem, hogy kiköszörüljem a csorbát
és javítsak a technológián, hogy
biztonságosan kimenthessük azokat, akiket a halálba küldtem.
Elnézést, uram...
...miért gondolja, hogy túlélték az utazást?
Nem voltunk biztosak benne. Egészen néhány héttel ezelőttig,
míg egy archeológus csoport
számos barlangfestményt fel nem fedezett nyugat Argentínában.
Az elektro-carbon elemezés a festmények korát
i.e. 64 és 76 millió évre tette.
Ja, de ez nem bizonyítja, hogy azok a fickók voltak.
Ez nem a te hibád.
Fényt kérek!
Üdvözöljük a Szivárvány Szobában.
Minden, amit itt látnak
az irányítja a Szivárvány Berendezés mechanikáját.
Mi ez?
Alapvetően ez egy mérföld hosszú Berillium cső
Philadelphiában fedeztük fel. Elekromágneses energiával
létre tudunk hozni egy tektonikus mezőt a cső belsejében
mely közel fénysebességel pörög.
Ezután itt volt a gravitáció problémája.
Miért is?
Hogy kinyissunk egy féreglyukat.
Az általános relatívitás elmélet
megengedi a zárt idő lehetőségét görbületként
ezen görbe pontjain bármely tárgy mozoghat
Amikor a Szivárvány Berendezés eléri a maximális sebességét
a két pont között egy görbületi út jön létre
A gravitációs-erő lerántja a Szingularitásba a tárgyat
ezáltal létrehozva egy utat az időben.
Nézzék, ülhetek itt
és elkezdhetném magyarázni a kvantum-mechanikát,
a CTL és Mankowski térelméleteket,
de azt hiszem untatnám önöket,
és maguknak nem is kell érteniük.
Végső soron ez egy meglepően egyszerű eljárás
de a nehézség a tér-idő kapocsolat kiszámításában van.
A "mikor" nem volt olyan nagy probléma, mint a "hol".
Egészen addig, míg a barlangfestményeket meg nem találtuk.
Miért nem mentek vissza 60 évvel azelőttre, hogy ők elmentek?
Előszöris, itt van az aggódalom a paradoxontól
másodszor: lehetetlen pontosan meghatározni az időt, ahova a csapat érkezett.
Mindazonáltal biztos vagyok abban, hogy
pár hónappal vagy évvel korábban érkezünk, mint ők.
Mi?
Én is vissza megyek magukkal,
sosem követem el kétszer ugyanazt a hibát,
és nem fogok másokat küldeni a magam helyett.
Emellett, szükségük lehet rám a portál megnyitására a másik oldalról
Ez egy rendkívüli küldetés, uraim.
Sokkal veszélyesebb, mint amin valaha is keresztül mentek,
és én nem parancsolhatom meg, hogy elfogadják.
Ha nem akarják megcsinálni, azt senki nem kéri számon magukon.
Bassza meg. Benne vagyunk.
Írjanak levelet a családjuknak és rendezzék az ügyeiket.
Lelépni! Pihenjenek. 03:00-kor indulás.
Mindenki készen áll?
Az emberek készek az indulásra.
Az Elridge tengerészei fejfájást és émelygést tapasztaltak a jelentéseik szerint
szóval kapnak Salamin-t a tengeri betegségre
és erős N-Sed fájdalomcsillapítót.
Az oxigén szint a kréta korban a fele a napjainkénak.
Szóval viszünk Diamox-ot a magaslati beteség ellen, hogy segítsen a lélegzésben.
Vegyék el a francos pirulákat.
Az idő-szekvencia indul...
Egy másodperc, uram.
Kész.
Sok szerencsét, uraim.
Rendben, hölgyeim.
Ez csak egy kutatási és mentési művelet, lóra fel!
Bassza meg.
Rendben. Indulás, gyerünk! Gyerünk!
Mozgás! Ugorjanak bele!
Seggfejek és rozzant hölgyek,
Mintha élnének, mozogjon a tengerész csapat! Mozgás!
Jól van, doki?
Igen, igen. Jól vagyok.
Csapat, bejelentkezés!
Manriquez!
Burke!
Jones!
Rendben vagytok?
Mi van Stubbs-szal és Pheenix-szel?
Stubbs! Pheenix! Stubbs! Pheenix!
Stubbs!
Igen!
Rendben vagy?
Bassza meg!
Rendben. Nyergeljen fel. Magasabbra kell mennünk.
Nem hagyhatjátok itt csak úgy!
Burke! Te vagy elől! Mozgás!
Köszönjük istennek, hogy ez nem sérült meg.
Ez mit csinál?
Nyitva hagyja a féreglyukat a másik oldalon.
Ameddig ez nálunk van, addig vissza tudunk menni.
Szóval doki ez most Argentína, mi?
Az lesz.
Jelenleg ez most a Gandwanának hívott kontinens déli része.
Ez az!
Mi az?
A hegy. Ahol a barlangrajzokat találtuk.
Nem, ez túl alacsony.
Ah, a tektonikus rétegek, ilyen volt 70 millió éve.
Ez növényevő. Nem fog zaklatni minket.
Erre! Induljunk!
Rendben emberek. Hallottátok!
Szedjétek a lábaitok, lányok.
Hé, úgy látom tetszel neki.
Haha, jobb az arcodon.
Rendben, nyugi, nyugi.
Pryz, jól vagy?
Pryzicki! Nem! Szedjétek ki a vízből!
Nem! Nem! Pryzicki!
Szedjétek ki onnan!
Mozogjatok emberek!
Toccsanjanak bele, mozgás! Szedjék ki a vízből!
Gyerünk! Siessetek!
Rendben, lányok. Ez volt a figyelmeztetés!
Mozogjunk kifelé!
Nem akarok több kibaszott embert elveszteni!
Mozgás!
Igenis! Jöjjön, doki!
Menjünk, jussunk ki innen!
Mi a bajod?
Nem akarom, hogy megegyenek!
Jézus Krisztus, Burke! Tartsa össze őket!
Menjünk, mozgás!
Mi a gond, altiszt?
Nem tudom, uram. Láttam valamit,
valami van ott kint, uram.
Rendben. De ne lőjenek rám!
Nincs ott kint semmi!
Jézusom Burke, nem fogjuk hagyni, hogy megegyenek!
A francba!
Hadnagy! Hadnagy!
Mozgás, csapat! Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Vissza! Mindenki mozogjon, gyerünk!
Tüzet szüntess!
Pocsékolod a lőszert.
Burke!!
Jézusom, hogy tudnak ezek ilyen gyorsan mozogni?
Több mint egy van belőlük!
...és elkapnak minket!
Bassza meg, én kint vagy!
Manriquez! Nem! Gyere vissza! Manriquez!
Várjanak, várjanak!
Jones!
Mozgás! Mozgás!
Maradj ott, katona!
Rendben, kerítsétek be, kerítsétek be!
Készülj, készülj!
Lopes! Lopes!
Jól lelőtted a nyavalyás dögöt, ugye?
Nem! Nem!
Ruth? Ruth? Ruth?!!? Igen, igen!
Itt nyomd.
Nem megyünk el maga nélkül,
nem hagyjuk itt, uram.
Stubbs, gyere onnan, menjünk!
Stubbs tiszt. Mit néz?
Mindig párban vadásznak.
Bud, nézd ki van itt! Nézd ki van itt!
Stark, főnök.
Nos úgy gondolom, hogy még mindig Budnak hívhatsz engem, Doc
Mi történt itt?
Betty, mi történt vele?
Gyerünk, meg kell talánunk a többieket...
Csak mi maradtunk.
A 21-ből?
Hárman nem jutottak át a portálon.
És a maradék?
...nos, ez egy veszélyes hely.
Visszatértél, visszatértél!
Mióta vagytok itt?
El kell vinni ezt az embert, mindannyiunkat, vissza a belépési pontra.
A Nagy Vörös megérzi a zsákmány szagát.
Oké.
Mindannyian. Vissza a belépési pontra.
Hé, hé! Ki az a... ki az a Nagy Vörös?
Hé, ez ivásra alkalmas?
Hát, remélem... mert ezt isszuk 6 éve...
Hat éve vagytok itt?
Nos ennyi vagy annyi. Elfelejtettem elhozni a naptáramat, doki.
A Dromák a saját ürülékükbe mártják a karmaikat.
Ha a megkezdett támadás nem öli meg
akkor az elkerülhetetlen fertőzés fogja megölni. Sajnálom.
Manriquez, hagyj itt engem!
Futás!
Menjünk emberek! Menjünk! Mozgás!
Gyerünk! Mennünk kell! Gyerünk, mozgás!
Nem, hagyjatok itt, csak hagyjatok itt!
Mind meg fogtok halni ha nem hagytok itt engem.
Semmi esetre sem, gyerünk, uram.
Oh, gyerünk, menjünk uram.
Oh, gyere, szállj le rólam! Hagyj már itt!
Főnök!
Én vagyok a rangidős a csapatban
és azt mondom, hagyjatok itt.
Hagyjanak! Szálljatok le rólam!
Nem! Gyerünk, uram!
Menjenek! Hagyjon itt nekem egy kibaszott fegyvert!
Hol a főnök, hol van a főnök?-
Mi a francot csináltál vele?
Azt mondta, hogy hagyjuk itt,
azt mondta, hogy hagyjuk itt! Szállj le rólam!
Főnök! Főnök!
Állj! Nem. Lefelé, lefelé!
Főnök! Főnök!
Lefelé onnan! Gyerünk, lefelé onnan!
Menj! Menj! Menj!
Menj! Menj! Mozgás, mozgás, mozgás!
Menjünk! Gyerünk, menjünk!
Gyerünk, majdnem bent vagyunk!
Gyorsabban! Gyorsabban!
Siessetek! Siessetek!
Adja a kezét, katona! Adja a kezét!
A Nagy Vörös!
Nos, engedd meg nekem, hogy őszinte legyek.
Mi a 21. században élünk
és nem engedünk nőket harcba.
Nos hogy van az, hogy ti ketten mehettetek küldetésre
nőként 49-ben.
Nos, Betty egy nővér
és kitaláltam, hogy szükségük lehet valakire, aki feljegyzéseket készít és kávét főz.
Fogadjunk, hogy olyat nem csinálsz már.
Évek óta elfogyott a kávénk.
Ne bánkódj.
Én mindig mondtam, hogy szép párt alkottok.
Tényleg? Én mindig azt gondoltam Erik egy begyöpösödött pasas.
Ó és én mindig azt gondoltam, hogy kedves voltál Frank számára.
Nos, ki nem volt jó Franknek?
Mindenki odavolt a fickóért, igaz Ruth?
Betty.
Figyelj kettejükre.
Frank, megházasodtál valaha?
Nem.
Lefektettek valaha?
Hol van Bud?
Ott van, lent.
Elnézést.
Hé, harcban vagyunk még a szovjetekkel?
Milyen szovjet?
Hé Picasso!
Hé, doki!
Tudod, a falfirkáitok segítettek megtalálni titeket.
Ez igaz?
Mi a franc az?
Ó, csak üzenetek.
Hé, és mi van a Viv-vel?
Ó, Bud. Elment 3 évvel ezelőtt.
Rák. Sajnálom.
Doki, láttam hogy megöregedtél.
Ő sosem házasodott újra, sosem adta fel, hogy újra lát téged.
És a fiam?
David, ő jól van.
Ki vele, Frank.
Nem tudom, dühös.
Az ökleivel gondolkozik,
verekedés közben majdnem megölt egy férfit egy bárban.
Nyavalyás kölyök! A fenébe!
Nos, úgy gondolom ő nagyobb mint, én most...
...öregebb és nagyobb.
Viv nem volt szép ugye, Doc?.
Az idő, huh, szemét egy dolog, nemigaz?
Lélegzetelállító.
Ez egyike azoknak a dolgoknak, amiből a legtöbbet elszalasztottam.
Nem tudhattad volna, Frank.
A követő megsérült a becsapódáskor.
Nem a te hibád volt.
Nincs itt semmi, amiről tudhattál volna.
Látnom kellettem volna, hogy ez lesz. Tudnom kellett volna.
Frank, nézd ezt.
Egy csodálatos kaland.
Láttam dolgokat, amiket ember sosem látott vagy sosem láthat.
Vissza fogok menni egy világba
ami éppen olyan új és érdekes, mint ez.
Nem gondoltam, hogy így ér véget.
Kinek érhet úgy véget az élete, ahogy gondolja?
Rendben, mozgásban kell lennünk,
könnyű legyen a csomag, de hozzátok, ami kell.
Ezt, fogd ezeket, miért nem próbálod ezeket?
Rendben, amikor elindulunk mi egyenesen megyünk és gyorsan
a fegyvereitek legyenek készenlétben.
Ruth, hozz sok üveg vizet.
Megvan. És emlékezzenek egymás mellett járunk.
ez nagyon fontos...
Nem tudják elkapni a leggyengébb prédát,
ezért elkapják a vezért és a maradék szétszóródik.
szóval maradjunk együtt...
Igen, maradjunk együtt.
Próbáljuk meg úgy, hogy ezen a napon senki se haljon meg.
- Untranslated subtitle -
Frank, induljunk haza!
Hé, Főnök! Tarthatnánk szünetet, némelyikünknek pihennie kéne.
Igen.
Igen, kell egy kis levegő.
Neked vízre van szükséged, Squirt.
Kiket toboroz manapság a Tengerészet?
Lány-cserkészeket?
Frank. Azt mondtad, hogy a belépési pont... hol is van?
Kábé másfél mérföldnyire, kelet felé.
Késő lesz, jobb ha megyünk.
Frank, az a legjobb ha mozgunk.
Hé, gyerünk ember, mozognunk kell.
Húzd a kezem!
Húzzam a kezed? Miért nem húzod a farkamat?
Lefelé!
Óh, Jézus!
Visszajön!
Még mindig működik, rendben. Mindenki
Nem tudom, hogy mekkora lehet.
Hogy fogod elindítani a Kassimer-hatást?
Szubatomi részecskék negatív tömegével.
Nem, nem, nem és nem! Te létrehoztál egy egzotikus anyagot?
Mozogjunk emberek!
Nem, nem, nem! Várj!
Hogy fogod bezárni a kaput a Szivárvány Berendezés nélkül?
Gyorsan, bele a Szingularitásba!
Manriquez, menj!
Nem, Frank! Nem! Nem Frank!
Ha nem zárul le a kapcsolat
a gyenge energia felvétel kitágítja a féreglyukat
és elnyel mindent.
Mit mond?!
Azt mondja, hogy valakinek itt kell maradnia, bezárni a kaput.
Micsoda?
Én fogom csinálni.
Nem!
Te nem tudod, hogyan működtesd az szerkezetet.
Már akkor tudtam, hogy majd meg kell tennem, amikor elindultam.
Én öreg vagyok. Leéltem az életem.
Elvettem tőled 60 évet
és most visszaadom neked.
Gyerünk! Gyerünk!
Köszönöm.
Vigyázz a fiadra.
Nem, Frank. Vissza fogok jönni érted. Megígérem.
Ha újabb 60 évbe kerül is, de visszajövök érted.
Rendben vagy? Az időutazás szar dolog, nemigaz?
Wooo! Visszeértünk!
Igen! Igen! Civilizáció, bébi!
Pihenj, pihenj!
Igen, uram4
Szóval nem működött.
Óh, működött.
De ott hagyták...
... és visszamegyünk.
Oké, hol a hadnagy
hol van a doki és... hol van mindenki más?
Nos, ők nem jutottak át igaz?
Azt hiszem, valami jön át.
Manriquez! Manriquez!
Mi a franc ez az izé
és hogyan került ide?
Egy hím Therpoda, a Cartradontaszaurusz családból, azt hiszem.
Ki maga?
Erki Reno hadnagy, tudományos tiszt, uram.
Ez itt Stark, altiszt főnök, Yeoman tiszt, és...
Igen, rendben, rendben, rendben.
A legfontosabb, hogy ezt az izét itt tartsuk az épületben.
Igen, erre nem számítottam.
Ó, a franba!
Ó, a francba! A fenébe!
Gyerünk! Gyerünk!
Coronado, itt Dorn parancsnok.
C-kód, 47423-as helyzet.
Jézus Krisztus!
Mózesre!
Úgy tűnik te vezetsz.
Igen.
Coronado, kapcsolat a Parancsnoki Központtal.
Szükségem van egy SeaHawk-ra, Északi Torony.
Rendben, gyerünk emberek, meséljenek.
Mit fog ez ez izé csinálni?
Meg van zavarodva,
keresni fog egy helyet, hogy elrejtőzhessen.
Figyelj!
Jézus Krisztus! Menj! Menj!
Nagyon gyors ez az istenverte izé!
Igen, maga nem viccel. Hol van?
Nem tudom. El kell érnünk a helikopter leszállópályát
és fel kell szállnunk.
Ott a mi lovunk emberek, gyerünk.
Rendben, mindenki bent van? Gyerünk.
Ezt nem szeretem.
A fenébe. Hol van?
Nem látok semmit.
LAPD 9 óránál!
Alfa Parancsnok itt LAPD-1
1-es itt Alfa Parancsnok!
Kérem azonosítsa a fenyegtést.
A veszély biológiai természetű
két lábú és húsevő.
Mondja újra, Alfa
mi az, amit keresünk?
Egy dinoszauruszt, keresünk egy dinoszauruszt.
Ki a franc ez és mint keres a védett vonalon?
Itt Dorn parancsnok, Hadi Tengerészet
és nem hülyítelek, egy két lábú dinoszauruszt keresünk
körülbelül 60 láb hosszú és 20 láb magas.
Ez duma. Kapcsolj át hőképre, most.
Vettem.
Semmi Alfa, vagy bárki is vagy,
a hőtérkép nem mutat semmit.
Semmi olyan nincs, amit leírt. Semmi.
Hol a pokolban van ez az izé?
Uram, azt monda hőkép?
Nem fogják tudni látni a hőérzékelőkkel.
Miért nem?
A dinoszarusok ectotermálok [hidegvérűek]
Air Egyes, itt Alfa Egyes a célpont hideg-vérű
a saját szemüket kell használniuk,
szabadon van egy dinoszaurusz.
Hadd találjam ki, repülni is tud, mi?
Bemegyek!
Tüzet szüntess!
Civilek vannak lent!
Micsoda?! Civilek? Hja, snack-re gondolsz!
Oké, ez a dolog hideg-vérű
meg tudja enni a helikoptert, van még bármi más, amit tudnunk kéne?
Mondom parancsnok, ennek az izének vastag bőre van.
Az M60-as lőszerek nem lyukasztották ki.
Az emberek azt feltételezik, hogy a dinók nem intelligensek, mert kicsi az agyuk.
Ez nem igaz.
Nem. A Vörösek okosak!
Amikor először futottunk beléjük,
barlangok során át üldözött.
8 nappal később, Deas parancsnok kijött
megette őt.
Ezután megtanultuk, hogy sose menjünk be vagy jöjjünk ki ugyanazon a helyen.
Union állomás, uram!
Nos jó látni, hogy valami ugyanaz még mindig.
Rendben, nyomjuk le.
Betty, Ruth! Ti itt maradtok!
Hé! Hé!
Nem hiszem!
Maradj a levegőben, mi
Bassza meg!
Te nem figyelsz.
Én nem akarom.
Van valami jele?
Azt hiszem ő lesz az.
Forduljon körbe, nézzük meg dél Pico-t.
Húzd fel! Húzd fel!
Szent szar, uram! Vissza fogok lendülni!
Lement a Brooklyn Avenue-n,
vagy azt hiszem ez a Brooklyn Avenue.
Rendben, szét kell válnunk és megtalálni őt.
És aztán?
Először találjuk meg.
Hogy a pokolba tudnak ilyen gyorsan futni?
Ők 11%-os oxigénben éltek az utóbbi 6 évben.
Az oxigén doppingolja őket, mintha ultra maraton futók lennének!
Rendben! A kurva anyját! Hadnagy!
Bud! Bud! Drágám, hol vagy?
Bud!
Ne beszélj az anyámról!
Kifelé onnan, kifelé onnan. Nem?
Nem!
Ó, Istenem! Köszönöm Istenem!
Egyéb ötlet?
Úgy látszik a futás mindig működik.
Nos itt akartál élni?
Mit gondolsz mit kéne tennünk?
A harmadik utca alagútja
csapdába ejhetük a harmadik utca alagútjában
Értem, ez még mindig ott van.
A belsejében csapdába ejthetjük.
Nos, nagyszerű! Nagyszerű! De hogy visszük be az alagútba?
Háát, futással...
Gondoltam.
Rendben.
Uram, a CHP lezárta a bevárosba vezető forgalmat.
Bármi jele a barátunknak?
Ott! Ott vannak!
Ereszkedjen! Ereszkedjen oda, jobbra!
Készen áll?
Készen!
Hé! Hé, Nagy Vörös!
Ezt akarod már hat éve, gyere és szerezd meg!
Itt! Erre!
Te hülye szarkupac!
Ó, a francba!
Mi a fenét csinálnak ezek?
Megpróbálják becsalni az alagútba.
Szóljon az LAPD-nek, hogy zárják le az alagút bejáratát!
Alfa Egyes, itt Stringray Egyes
Értjük, gondja van.
Ott van!
A célpont nyugati irányban halad a 3. utcán.
Stingray Egyes, vetted?
Vettem Alfa Egyes,
de nem tudjuk kilőni az ingatlanban keletkezett komoly kár nélkül
Ingatlanban keletkezett komoly kár?
Már most komoly kárt okozott az ingatlanban.
Nem indítok el rakétatámadást egy jelentős amerikai város ellen.
Stingray Egyes, tartsa a helyzetét és várjon a parancsomra.
Vettem és értettem.
Rendben, az LAPD készen áll az alagút végeinek lezárására.
Vannak gyújtóbombáik és lángszóróik!
Oké, meg fogjuk égetni a kurafit.
Még mindig követ minket?
Nem.
Hova a pokolba megy?
Nem működik.
A Nagy Vörös jobbra tartott.
Elkapjuk az alagút másik végénél.
Fenébe, gyerünk!
A Bunker Hillen kereszül jön!
Ó!
A fenébe, mi a pokol történik?
Honnan jön az a tank?
Nem tudom uram,
De nem úgy néz ki, mintha Van Nuy-ból jött volna.
Gyerünk!
Frank?!
Ó, Istenem! Erik?
Ó, hiányoztál! Úgy örülök, hogy látlak.
Hogy jutottál vissza ide?
Kábé egy éve vagy amikor a fickók eltűntek,
visszajöttem 60 évvel öregebben és átmentem az időkapun
hogy megpróbáljalak visszahozni titeket.
Átment az időportálon és megpróbálta helyreállítani az idővonalat.
Úgymond keresztülment miközben bezárt.
Bolond öreg ember.
Ahogy megtudtam, az utazása elég rövid volt
visszament 1950-be és halálosan megsérült.
Micsoda?
Mielőtt meghalt, elmondott nekem mindent.
Megmutatta hogyan használjam a Szivárvány Berendezést.
Soha nem tehettem volna azt, amit tett.
De megcsináltad, megcsináltad!
Istenem, hiányoztál, Squirt!
Ó, Ne hívj Squirtnek!
Ő mondta neked.
Nem kellett mondania.
Rendben. Szeretem az összejövetelt és mindent,
de mi van dinoszaurusszal?
Nos, ez az, amiért itt vagyok.
Szóval mit javasolsz, mit tegyünk?
Várunk.
Vigyen a híd tetejére, ott állunk helyzetbe.
Legyetek készen, mikor a szörny visszajön.
Nem! Nem! Nem most!
Jézus Krisztus!
Csak legyetek készen! Legyetek készen!
Kowalski, nézzen körül! Nézzen le a korlát fölött.
Szóljon, ha bárhol meglátja.
Már nincs mód arra, hogy az LAPD lezárjon minden utat a belvárosba.
A csúcsforgalom kezdete előtt be kell fejeznünk.
Itt Stingray Egyes
Nem teheti uram,
az embereink ott vannak lent!
Nincs választásom.
Célozzák be a koordinátákat és élesítsék a Maverick rakétákat.
És mi lesz a járulékos kárral?
Gyújtsa fel, Stingray! Ez az én felelősségem.
Vettem, uram.
Stingray, ez az, a jelemre!
Befogtam a célt és készen állok a tüzelésre!
Uram, visszacsalják a Nagy Vöröst az alagútba!
Stingray, maradjon, és ne tüzeljen!
Ismétlem, ne tüzeljen!
Mondd, hogy ez a miénk volt.
Vége! Eltűnt! Vége!
Úgy tűnik itt ragadtál velünk, Doki.
Nos, nem egészen,
én sosem követem el kétszer ugyanazt a hibát.
1950 valakinek?
Hazamenni? Látni Vivient újra?
Életben van?
Azt gondolom, hogy szeretnék veled megöregedni.
Most, várj egy percet. Várj egy percet.
Valaki azt javasolta, hogy maradj hátra és zárd be azt a portált, igaz?
Nem, most én jövök.
Őrült vagy.
Nem lesz egyedül.
Sok szerencsét, hadnagy.
Gondoskodj arról a fiadról. Rendben?
Igen, uram.
Ó, hiányozni fogsz, Squirt.
Azt hiszem rossz férfit szedtem fel.
Ó, igen? Ezt nézd...
Ó, úgy fogsz hiányozni, te lány!
Vigyázz magadra öcsém. Vigyázz magadra.
Látni foglak az következő 65 évben.
Vigyázz magadra, tesó.
Tudod, fogok.
Hé, hé, hé. Még egy dolog... ...hova küldted a Nagy Vöröst?
Vissza oda, ahová tartozik.